Dolmetscher/in

Am IDI empfehlen wir, neben der Übersetzer-Ausbildung auch die Dolmetscher-Ausbildung mitzumachen. Sie dauert ein Jahr und kann zusätzlich ab dem zweiten Jahr der Übersetzer-Ausbildung aufgenommen und gemeinsam mit der Übersetzer-Ausbildung abgeschlossen werden. Beide Ausbildungsgänge dauern somit zusammen nur zwei Jahre. Dolmetscher unterscheiden sich von Übersetzern darin, dass sie, anstatt eine schriftliche Übersetzung anzufertigen, Gesprochenes mündlich „übersetzen“. Für diese mündliche Form des Übersetzens hat sich der Begriff „dolmetschen“ eingebürgert. In der Praxis ist das Dolmetschen eine wichtige Ergänzung zum Beruf des Übersetzers. Damit ist der Übersetzer vielseitiger einsetzbar, die Arbeit noch abwechslungsreicher und die Verdienstmöglichkeit noch besser.

Dolmetscher sind die Experten, wenn es um das Übertragen von Gesprochenem in eine andere Sprache geht. Sie sind diejenigen, die es Kunden und Geschäftspartnern, die nicht dieselbe Sprache sprechen, ermöglichen miteinander zu kommunizieren. Es gibt verschiedene Formen des Dolmetschens. Konsekutivdolmetschen bedeutet, dass der Sprecher erst spricht, der Dolmetscher zum Gesprochenen Notizen macht, und dann die mündliche Übersetzung des Gesprochenen zusammenfassend wiedergibt. Diese Form kann auch bei einem Interview angewendet werden. Dabei muss der Dolmetscher zuerst in die Sprache des Zuhörers übersetzen und dann dessen Antwort in die Sprache des ersten Interview-Partners. Man nennt das dann Bilateral- oder Gesprächsdolmetschen.

Diese konsekutiven Formen erfordern ein hohes Maß an Konzentrationsfähigkeit und das Erlernen einer Notizentechnik, um schnell genug die wichtigsten Punkte des Gesprochenen festhalten zu können, bevor diese mündlich übersetzt wiedergegeben werden.

Eine zweite Form des Dolmetschens, ist das sogenannte „Simultandolmetschen“. Hierbei übersetzt der Dolmetscher das Gesprochene ohne zeitliche Verzögerung sofort in die andere Sprache. Man hört den Redner über Kopfhörer (oft in einer abgeschirmten Kabine) und spricht zeitgleich die Übersetzung in ein Mikrofon, was dann die Empfänger wiederum über einen kleinen Kopfhörer hören. Diese Form erfordert viel Übung als Konsekutivdolmetscher, bevor man sich ans Simultandolmetschen wagen kann. Erfahrene Dolmetscher bevorzugen aber diese Form des Dolmetschens, weil man ohne sich Notizen machen zu müssen das Gesprochene direkt wiedergeben kann.